bát nháo

Friendly

Le mot vietnamien "bát nháo" signifie "en désordre" ou "pêle-mêle". Il est utilisé pour décrire une situation où les choses sont mélangées, désorganisées ou en pagaille.

Explication simple :

• Bát nháo : Imaginez une pièce où tous les objets sont éparpillés partout, sans ordre ni organisation. C'est cela que l'on appelle "bát nháo".

Utilisation :

On peut utiliser "bát nháo" pour parler d'un espace physique, comme une chambre ou un bureau, mais aussi pour décrire des situations plus abstraites, par exemple des idées ou des événements qui sont confus ou mal organisés.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus informel, on peut utiliser "bát nháo" pour exprimer une situation qui est très chaotique ou qui ne va pas du tout comme prévu. Par exemple : - "Mọi thứ diễn ra bát nháo." (Tout se passe en pagaille.)

Variantes du mot :

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "bát nháo", mais vous pouvez rencontrer des expressions qui décrivent des situations similaires.

Différents sens :

En plus de désigner le désordre, "bát nháo" peut également signifier une certaine confusion ou un manque de clarté dans un discours ou un raisonnement.

Synonymes :

• Lộn xộn : Cela signifie aussi "en désordre" mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
• Rối ren : Ce terme peut également désigner une situation compliquée ou confuse.

Academic

1. en désordre; pêle-mêle; en pagaille
   • Đồ đạc để bát nháo
     objets laissés pêle-mêle
   • bát nháo chi khươn
     (thông tục) très en pagaille